01/04/2011

All Fools’ Day

The Fool in Tarot Pack


All Fools’ Da


Whatever may be, it’s my doing,
by choice or by force, that I forget;
my rush ends it in half-hearted doing
and in endless strife I am caught.

In my fear of loosing my doing
no moment spared to stop and look
from all sides around, inside out,
at all levels, in all dimensions:

much of it I am ignorant.
On the fast track of one dimension
never knew when I lost myself;
never realised I am the means;

and I am the end. A product, an idea,
a thought, an act, or a concept
in time is perishable and transient:
no sooner born belongs to the past.

In stagnant water all actions stink.
But waters of life are always flowing,
condensing, evaporating, raining,
reflecting; that’s the nature of water,

Save Forest-Save Life

of life born in water, but not my doing.
In looking at doing, the doing ceases.
At the core of ocean prevails

Silence pregnant with new life. 

* * *
Remigius de Souza | Mumbai | 26 March 2004
Note: Image: The Fool; Credits: the Rider-Waite Tarot deck.
~ ~ ~ ~ ~
© Remigius de Souza., All rights reserves. Protected by Copyscape DMCA Copyright Protection

व्यावसायिकाना रेमीचे सलाम!

व्यावसायिकाना रेमीचे सलाम!

अर्जुनाला पोपटाचा फक्त डोळाच दिसत होता.

व्यावसायिकाना रेमीचे सलाम!

मला अभाग्याला
     डोळा दिसतो.
     पोपट दिसतो.
     फांदी दिसते.
     झाड दिसते.
     जमीन दिसते.
जी देते अन्न-पाणी.
मला दिसते प्रतिबिंब त्याच्या डोळ्यावर
    आकाशाचे
    पाऊस पाडणाऱ्या
    त्याच्या डोळ्यावर प्रतिबिंब दिसते.
डोळ्याच्या आतल्या अंधारात
     चित्र दिसते
     नेत्र पटलावर
     ढगांचे.

अर्जुनाचा तीर सुटला.
पोपट त्याच्या जन्मातून मुक्त झाला.
पण माझे तीर-धनुष्य गळून पडले.
मी माणसाच्या जन्मातून मुक्त झालो नाही.
(मला पुनर्जन्माचे वरदान मिळाले.)
----
बडोदे | नोव्हेंबर १९७०
(इंग्रजी भाषांतर पहा)
~ ~ ~ ~ ~
© Remigius de Souza., All rights reserves. Protected by Copyscape DMCA Copyright Protection